ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Simon & garfunkel -Hazy Shade of Winter
冬の散歩道  サイモンとガーファンクル

最近、サイモンとガーファンクルの曲を聴く機会が増えてきた。聴けば聴くほどこの二人の歌にに惚れ惚れする。この曲は、「冬の散歩道」という邦題に違和感があり、しばらく聴いていなかった。久々に聴くと、思い出した。この歌にこめられた「力強さ」を感じて、昔聴いていたことを。・・歌詞の意味はあまり気にせずというより、よく理解していなかったけれど、今回じっくり詩に向かってみるとこの詩の重たさにに気がついた。
「自信を失っても決して希望を捨てるな」という強いメッセージがこめれている。自信を失った人間とそれを激励する人間との対話のような歌詞構成となっていることも新しい発見でした
。(和訳は誤訳・意訳についてはご容赦を。英語歌詞も英語学習のご参考に)

「時、時、今この時、俺のざまを見ろ
探し求めたって何ができるというんだい?
どれも違う気がしてしっくりこない

だけど見渡してみな、木の葉は茶色
空はどんより冬枯れ色に霞んでいる(誰でもそういう時はあるんだよ)
救世軍の楽隊の音が、川岸のほうから聞こえてくる
思う以上にうまくいく、その兆しだよ
自分の手でそれを本物にしていこうぜ
見渡してみな、木の葉はまだ茶色で
空は冬枯れ色に霞んでいる

希望だけは失うなよ

言うのは簡単さ

そうかもしれない・・でも希望を見失った時は、
いつかまたそれを取り戻してみせると
自分に言い聞かせてみればいいんだ
見渡してみなよ 草は茂り
大地は潤ってる 春が来たんだ 人生のね

季節はめぐり、景色も変わる
時の糸が織られていくように
ちょっと立ち止まって思い出してくれるかい、この俺を
いつでもいいときにな

変だけど、記憶が飛んでしまうんだ
ウオツカ&ライムを飲みながら
書きかけの詩の原稿に目を通していると

見渡してみなよ、木の葉は茶色で
空はまた冬枯れ色に霞んでいる

見渡してみなよ、木の葉は枯れ
地面には雪が積み重なっていく

Time, time, time, see what's become of me
While I looked around
For my possibilities
I was so hard to please
But look around, leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the salvation army band
Down by the riverside, it's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
And look around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes, my friend
That's an easy thing to say, but if your hope should pass away
It's simply pretend
That you can build them again
Look around, the grass is high
The fields are ripe, it's the springtime of my life

Ahhh, seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time
Funny how my memory slips while looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime

Ilook around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...




よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。

ブックエンド(期間生産限定盤)



サイモン & ガーファンクル
SMJ
2015-12-23