ふと聴きたくなるバラード

Martina Mcbride - In My Daughters Eyes
 イン・マイ・ドーターズ・アイズ (マルティナ・マクブライド)


この曲は、娘への深い愛情を、娘の瞳を通して歌った曲。3人の愛する娘をもつ母親でもある米カントリー界歌姫マルティナ・マクブライド(Martina McBride)の曲。マルティナ・マクブライドの7thアルバム『Martina』(2003.9)に収録されている。
私は、この曲をyou tubeでたまたま知り、この歌詞と彼女の歌声に魅了され、このアルバムも購入し、にわかファンになった次第。いい曲です。(誤訳を恐れず和訳してみました)
耳を傾けてみましょう。

「娘の瞳に映る私はヒーロー
力強く、賢く、自分で思う通り、恐れを知らない
でも本当は すぐわかる通り
娘は私を救いに来てくれたということ
どういう自分になりたいかわかるの
娘の瞳を見ると


娘の瞳の中では、人はみな平等で
闇は光へと変わり、
世界が平和に包まれている
神様が私にくれた奇跡は
私が辛く気が萎えているとき
乗り越える力を与えてくれる
私は信じる理由を見つけたの
娘の瞳の中で


そして娘が私の指の周りを
その手で包むとき
私の心は笑顔で満たされる

すべてのことが少しずつ明確になり
そして私は人生がどういうものであるかを知る

それはどんなに苦しいときも耐え続けること
それはどんなに諦めそうになったときも頑張り続けること
私はその光を見てきたわ
娘の瞳の中で


娘の瞳の中で
私は未来を見ることができる
それは今の私、そして将来の私が映し出されている
彼女は大きくなり、そしていつしか私の元から離れていき
家庭を持つかもしれないけれど
私がこの世を去ったとき、
あなたにわかってもらえたら嬉しい
あなたがどんなに私を幸せにしてくれたかということを
私は いつまでもそこにいるのだから
娘であるあなたの瞳の中に」

英語歌詞の確認はこちらから



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。

Martina
Martina Mcbride
RCA
2003-09-30