ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
Kate Bush/Hayley Westenra   - Wuthering Heights 
嵐が丘(ケイト・ブッシュ/ヘイリー・ウェステンラ)

この曲は、誰もが知っている曲です。ある番組のオープニングに使われていましたね。歌詞の内容は複雑怪奇。タイトルの通り、エミリ・ブロンテの小説 『嵐が丘』 がこの曲のモチーフとなっています。あまりの名曲なので取り上げようと思いたったのですが。・・・
和訳に挑戦してみましたものの、早くも断念しました。やや難解な部分もあったり、この小説を読んでないこともあって・・・・
そこで、和訳は、次のブログから転載させていただきました。
ケイト・ブッシュでなければ、この曲を歌いこなすのは難しいのではないかと思っていましたが、ヘイリーが歌っているバージョンがありましたのでご紹介します。
http://www.magictrain.biz/wp/?p=4286

繁り放題の、風吹く野原で
私たちは転げまわっていたわ
あなたは私の嫉妬深さに似た気性があって:
情熱的すぎて、貪欲すぎる。
私を置いて行かなくても、
あなたを夢中にさせたかったときに?
あなたを憎んだわ。あなたを愛していたわ。

夜の悪夢。
彼らは戦いに負けそうだって告げるの、
私の吹き荒ぶ 吹き荒ぶ
嵐ヶ丘の後に残して。

ヒースクリフ、私よ…キャシーよ
戻ってきたの。とても寒いの!
私を窓から入れて。

ああ、なんて暗くて寂しくなるの、
あなたから隔てられた違う世界は。
とても恋しい。
あなたなしではダメになってしまう。
私は戻ってきたの、愛しい人。
残酷なヒースクリフ、私のたった一つの夢 
私だけのご主人様

とても長く夜の世界をさまよっているの。
彼のそばへ戻ってきたわ、やり直すために。
帰ってきたのよ 吹き荒ぶ 吹き荒ぶ
嵐ヶ丘へ

ヒースクリフ、私よ…キャシーよ
戻ってきたの。とても寒いの!
私を窓から入れて。

ああ、そうさせて
私はあなたの魂を掴み取りたいの。
ああ、そうさせて
私はあなたの魂を掴み取りたいの。
分るでしょ、私よ…キャシーよ!

ヒースクリフ、私よ…キャシーよ
戻ってきたの。とても寒いの!
私を窓から入れて。

ヒースクリフ、私よ、キャシーよ。
帰ってきたの とっても寒いの!

英語学習のため、歌詞をネットから転載させていただきました。
Out on the wiley, windy moors, we'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy, too hot, too gready
How could you leave me, when I needed to possess you
I hated you, I loved you too

Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my

Wuthering, Wuthering, Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window

Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master

<a href="http://www.lovecms.com/music-kate-bush/music-wuthering-heights.html">Wuthering Heights 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>



Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to

Wuthering, Wuthering, Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window

Ooh, let me have it, let me grab your soul away
Ooh, let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy

Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm - so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
So cold