ふと聴きたくなるバラード
savage garden - I knew I loved you

サヴェージ・ガーデンというデュオは、1990年代の後半に活躍したが2001年には解散してしまったことぐらいしか知りません。この曲だけはメロディに惹かれて、今でも時折、聴いています。英語歌詞がよく理解できぬまま聴いていたのですが、日本語訳(誤訳にはご容赦を・・・)にしてみると、結構ロマンティクなラヴ・ソングです。

ただの直感みたいなものかもしれないけど
質問しなくても理解しうることがある
君の瞳をみればわかるとおり
僕には自分の未来が一瞬にして見える
そうだね
僕は最良の友達をやっと見つけたんだと思う
かなりクレイジーに聞こえるかもしれないけど
信じているよ

出会う前から僕は君を愛していた
僕は、君が現実に現れるのを夢見ていた
出会う前から僕は君を愛していた
生まれた時からずっと待っていたんだ

理由なんて何もないけど
なぜか完成したような気持ちが湧いてくる
君の瞳を見れば
ずっと探していた、なくしかけた大切なかけらがみえる
まるで故郷に帰る道をようやく見つけたかのように
かなりクレイジーに聞こえるかもしれないけど
信じているよ

出会う前から僕は君を愛していた
僕は、君が現実に現れるのを夢見ていた
出会う前から僕は君を愛していた
生まれた時からずっと待っていたんだ

君の周りで千の天使が踊っている
君に出会えてようやく本当の自分になれたんだ
・・・・・