ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Carpenters - Can't Smile Without You
カーペンターズ 涙色の微笑→微笑の泉(追記ご参照)


CAN'T SMILE WITHOUT YOU(涙色の微笑)という曲は、BARRY MANILOWの曲として知られていますが、カーペンターズもカバーしています。カーペンターズのカバーは、本家と少し歌詞の一部が異なっています。
優しい歌声には癒されます。「涙色の微笑」という邦題も気に入っています。

平成28年10月16日追記
通りすがりさんのコメントでのご指摘により 、再確認したところCan't Smile Without Youはカーペンターズの曲がオリジナルであることが判明しました。すっかり思い違いをしていました。カーペンターズの曲の邦題も「涙色の微笑」だはなく、「微笑の泉」でした。以上、原文は修正せず、追記とさせていただきました。


「憧れのあなたと今こうしていられる幸せ」を歌いあげています。あなたなしでは笑うことも歩くこともできない。話さえできない。あなたが悲しければ私も悲しい。あなたが嬉しければ私も嬉しい。この気持ちをあなたにわかってほしい。・・・と。何とも愛おしい歌詞ではないでしょうか。


「貴方がいないと微笑むこともできない
貴方なしでは微笑むこともできないの
笑うことも 歩くことさえもできない
話すこともできないって気が付いている
貴方が悲しいとき 私も悲しい
貴方が嬉しいとき 私も嬉しい
私が想っていることを貴方に分かってもらえるなら
貴方がいないと笑顔になれないってこと

貴方は静かに流れる歌のように現れ
貴方が私の日々を明るくしてくれた
貴方のことが夢のような存在だったなんて
とても信じられない
もうずっと遠い昔のことのよう
貴方がいないと微笑むこともできない
貴方なしでは微笑むこともできない
私が想っていることを貴方に分かってもらえるなら
貴方がいないと笑顔になれないってことうこと

貴方が悲しいとき 私も悲しい
貴方が嬉しいとき 私も嬉しい
私が想っていることを貴方に分かってもらえるなら
貴方がいないと笑顔になれないってこと

古いものを手放して あたらいい幸せを見つけるっ
そんなに簡単じゃないって言われているわ

貴方が悲しいとき 私も悲しい
貴方が嬉しいとき 私も嬉しい
私が想っていることを貴方に分かってもらえるなら
貴方がいないと笑顔になれないってこと

古いものを捨て新しいものに向かっていくわ
貴方が悲しいとき 私も悲しい
貴方が嬉しいとき 私も嬉しい
私が想っていることを貴方に分かってもらえるなら
貴方がいないと笑顔になれないってこと
・・・・・・・」






よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ