忘れられない、そしてふと聴きたくなる懐かしの洋楽
The Way We Were (Barbra Streisand)
追憶（バーブラ・ストライサンド）
１９７４年の映画「追憶」の主題歌です。題名の追憶という日本語訳にいたく感激したことを覚えています。「私たちがいたあの頃」という英語を「追憶」と訳したのは、素晴らしいと今でも思っています。
映画は、バーブラ・ストライサンドとロバート・レッドフォード扮する恋人同士が、やがて別々の生き方をしていく中で、再会し、それぞれ昔を回想する。この映画の中で流れたこの曲は、忘れられない歌となりました。３０年以上たった今聴いても新鮮です。
「思い出が心の片隅を照らし出す。淡い水彩画のような私たちの思い出。散らばった写真には、私たちの微笑みが残っている。二人で交わした微笑。あの頃はすべてそんなに単純だったのかしら。それとも、時がみんな書き変えてしまったのかしら。もう一度やり直せるとしたら、どうしらいいのか教えて。思い出は、美しいものかもしれないけど思い出すには辛すぎる。だから私たちは忘れようと決めたの。だから思い出すのは、笑顔だけ。いつだってそう、あの頃の私たちのことを思い出す時は」
歌詞が切ないです。 バーブラ・ストライサンドのイントロとエンドのハミングは、もの悲しさを感じます。今また聴くと、過ぎ去りし過去を映し出す「人生の哀歌」のような気がしてなりません。
あちこち気まぐれに拾い読みさせていただいているので、順番無視のコメントになってしまってごめんなさい。ここには懐かしい曲があちこちにあって感涙ものですね。
この曲、というか映画はまだ、恋に恋する年頃に始めて見ました。そのころは愛があればなんでも乗り越えられる！なんて思っていたので「えー？納得いかない！」と思ったものですが、この年になればどうしようもないってこともあるのだとわかります。ちなみにこの映画でレッドフォードに夢中になりました。今でも大好きな俳優さんです。この映画のDVDも持ってます。
しかし、昔の映画の邦題ってどれも秀逸ですよね。