おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Elton John - Sacrifice サクリファイス





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Elton John - Sacrifice
エルトン・ジョン サクリファイス

22作目のアルバム「Sleeping With The Past」(1989年) に収録されている曲です。メロディは好きできにいっていたのですが、歌詞がどうもしっくり来ずに長らく下書きのままになっていました。

男女の行き違いを歌っているのですね。男の気持ち・・・ちっとも犠牲とは思わない、言葉の行き違いだけ、もともとふたりは別世界のひと、頑なになった心は君のせい・・・・と負け惜しみのような気持ちが伝わってきます。

思い切って日本語に置き換えてみました。

It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

それは人間の誰もが出す
サインのようなもの
物事がうまくいかないときや
部屋に女性の香が残るとき
誘惑の想いが強いときは

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

結婚してるそれぞれの男の
境界線の中に入り込んで
甘い偽りの囁きに
否定的心が根付いてしまう

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

僕の冷たく 冷淡な心…
君のせいで頑なになった心
すこしましに見える人もいたけど
それは通り過ぎていくだけの人

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all
※※
でも「犠牲」とは思ってないよ
それはただの言葉のだけさ
二つの心が
二つの別々の世界にいるということ
僕は「犠牲」なんて思ってない
決して「犠牲」なんかじゃない

Mutual misunderstandin'
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy hurts

後ではっきりすることだけど
お互いに誤解していただけさ
神経を使いすぎて牢獄を作ってしまった
そして最後には
僕たちは行く先を見失い
嫉妬心が心を傷つけ
どんなに探しても道は見つからない
きみを非難する涙もでない

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

※繰り返し

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

※※繰り返し

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

※繰り返し

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

※※繰り返し

No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all

犠牲なんかであるもんか
決して犠牲とはでない





Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って






ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Frank Sinatra-Killing me softly with her song
フランク・シナトラ   やさしく歌って


過日、ペリー・コモのバージョンを取り上げました。男性が歌う同曲のフランク・シナトラ版をみつけましたので、ご紹介します。
再生回数も1億回超と非常に高いのもうなづけます。落ち着いた温かい歌声はやさしく胸に届きます。とても気にいっています。耳を傾けてみましょう。

2020年12月3日追記

この曲を歌っているのはペリー・コモです。フランク・シナトラではありません。
このことがわかりました。

このまま、この投稿をそのままにしておくことはできませんの、12月15日をもって削除いたします。ご了承ください。



I heard she sang a good song, I heard she had a style
And so I came to see her and listen for a while
And there she was this young girl, a stranger to my eyes

歌がうまくて自分のスタイルをもって歌うと聞いていたので
少しの間 彼女の歌を聞きたくて会いやってきたけど
彼女があまりに若い子で知らない子だった

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

ギターの弦をつま弾くように
この僕の人生を 自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると 僕の気持ちを知ってるかのようだ
そっと僕をやさしく死ぬほど傷つけるかのようだ
まったく僕人生を彼女の言葉で綴られているかのように
そっと僕を優しく死ぬほどに傷つけるかのようだ

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt she found my letters and read each one out loud
I prayed that she would finish but she just kept right on

全身真っ赤に火照ってるって そばにいる人たちがいるので
戸惑うくらい恥ずかしい
そこにいっぱい人がいたから,恥ずかしくなって
あの子に自分の手紙を見つけられて
その手紙をひとつずつ読み上げらてるように思えた
もう止めてくれって祈ってたけど
そのままずっと続けてた

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

ギターの弦をつま弾くように
この僕の人生を 自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると 僕の気持ちを知ってるかのよう
そっと僕をやさしく死ぬほどに傷つけるかのようだ
まったく僕人生を彼女の言葉で綴られているかのように
そっと僕を優しく死ぬほどに傷つけるかのようだ

She sang as if she knew me in all my dark despair
And then she looked right through me as if I wasn't there
But she just came to singing, singing clear and strong

あの子は歌ってる 暗い諦め顔をした僕のこと
何もかも知っているかのよに
それからこっちの方を見たけど
僕なんていないみたいに遠くを見つめてた
そしてはっきりと強い調子で 歌い続けた

Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

ギターの弦をつま弾くように
この僕の人生を 自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると 僕の気持ちを知ってるかのよう
そっと僕をやさしく死ぬほどに傷つけるかのようだ
まったく僕人生を彼女の言葉で綴られているかのように
そっと僕を優しく死ぬほど傷につけるかのようだ





Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの






ふと聴きたくなる1曲

Diana Krall - I've Got You Under My Skin
ダイアナ・クラール あなたはしっかり私のもの

このダイアナ・クラールの歌をyou tubeで聴いた。女性(ジュリー・ロンドン、ダイアナ・クラール)と男性(マイケル・ブーブレ、フランク・シナトラ)で取り上げて、この曲を集めたページを作ったことを思いだした。
しっとりと歌うダイアナバージョンは、ついつい聴き惚れてしまう。引き込まれるといってよいかもししれない。・・・・・そっと耳を傾けてみましょう。

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

私の内にあなたがいる
私の心の奥底にしっかりすみついてしまったあなた
思いがあまりに深くて、もう私の一部みたいになってしまった
私の心に入り込んでしまったあなた

I tried so not to give in
I said to myself, 'this affair never will go so well'
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?

もちろん必死で抵抗した
「こんな恋がうまくいくわけがない」って自分に言い聞かせもした
でもどうして逆らうことできるというの?
こんなによくわかってるのに
あなたが私の中にいることを

I'd sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear
あなたと一緒にいられるなら
何だって犠牲にするわ
でも夜になると耳のそばで
何度も何度もこんな警告が聞こえるの

"Don't you know little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality"
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin
※※
「ばかだなあ、君には無理な恋だよ
頭をひやして 現実を見てごらん」
でもあきらめようと思っても
あなたを思うだけで
また恋に引き戻されてしまう
だってあなたは私の一部になってしまったから

I would sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear

※繰り返し
"Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality? Step up, wake up to reality"
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin
Yes, I've got you, under my skin

※※繰り返し
そうあなたはしっかり私のもの





記事検索

ブログランキング参加中。応援の1ポチを
洋楽ランキング

読者登録(LINEで友達追加用)
LINE読者登録QRコード
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
訪問者数状況(UU)

    最新記事

    ブログランキング参加中。応援の1ポチを
    洋楽ランキング

    最新コメント
    ギャラリー
    • Sarah McLachlan - I'll be Home for Christmasアイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス
    • Sarah McLachlan - I'll be Home for Christmasアイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    •  GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ