おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ






ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

 GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  
ガブリエラ・ビー  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ

ビートルズの名曲を可憐に可愛く歌っているのは、ガブリエラ・ビーという女性でカナダのアーティストです。若い女性がビートルズの曲を軽やかにうたっているを聴いて感銘。

この動画に登場する7人の女性が本当によく似ています。ある解説をみると、すべて彼女ひとりが7役をこなしているようです。よくよく観るとやっぱり同一人ですよね。これだけでも面白い。惹かれました。
この曲は、聴いて楽しくなくなる曲として好きです。男女の出会いから結婚、そして家庭を築き、子供に恵まれるという幸せが伝わってきます。オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダは、造語ようで特に意味はないようです。

以下、ビートルズの曲を取り上げた時の同曲のコメントをそのまま記載します。

歌詞の中で夫婦の役割が途中で変わってしまっているところが面白い。このくだりは次のようです。
歌詞の方は市場に勤めるデズモンド・ジョーンズと、バンドで歌手をしているモリーが恋をして結婚する物語を歌ったものである。ただし4番ではなぜかデズモンドとモリーが逆になり、モリーが子供たちと一緒に市場で働き、デズモンドが化粧をしてバンドで歌うという歌詞になっている。これは収録の際ポールが間違って逆に歌ってしまい、録り直そうとしたところ、ジョン・レノンが「この方が面白い」と発言してそのままにしたと言われている。(ウィキペディアより引用)

次の歌詞の和訳では、間違ったところをそのまま日本語訳にしてみました。

「デズモンドは市場に屋台を出していて
モリーはバンドで歌をうたっている
デズモンドがモリーに「君は僕のタイプ」と言うと
モリーも答えて手を差しのべながらこう言う

オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって
オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ

とっても素敵 人生が続くって

デズモンドはトロリーバスに乗って宝石店に出かけ 
20カラットの大きな金の指輪を買う 
それをドアの所で待っているモリーに持っていく 
指輪をはめてモリーは歌い出す

オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって
オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ
とっても素敵 人生が続くって

2年もすると二人は幸せな我が家を築き上げ 
庭では子供たちが遊ぶ
デズモンドとモリーの子供たち

それから市場でみんな幸せに暮らし、
デズモンドは子供たちに仕事を手伝ってもらう 
モリーは家にいて 可愛くお化粧する 
夜になるとバンドでいまも歌っている

オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって
オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって

2年もすると二人は幸せな我が家を築き上げ 庭では子供たちが遊ぶ
デズモンドとモリーの子供たち

それから市場でみんな幸せに暮らし、 
モリーは子供たちに仕事を手伝ってもらう 
デスモンドは家にいて可愛くお化粧する 
夜になるとバンドでいまも歌っている

オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって
オブラディ オブラダ 人生は続いていくのよ 
とっても素敵 人生が続くって

Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート






ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 
ダスティ・スプリングフィールド   二人だけのデート

ベイ・シティ・ローラーズ Bay City Rollers/二人だけのデート I Only Want to Be with You(1976年)
で聴いたような気がしていましたが、このダスティ・スプリングフィールドが原曲(1963年)のようです。
なんとなくどこかで聴いたメロディです。英語歌詞をのせさせていたきましたが、日本語訳のついて動画がありましたので、和訳をしていません。
愛する人と一緒にいたいという題名のとおり、あなたへの愛が素直に伝わってきます。まさによき時代のラブソングといったら言い過ぎかもしれませんが、懐かしさ溢れる曲です。

I don't know what it is that makes me love you so
I only know I never want to let you go
'Cause you started something, can't you see?
That ever since we met you've had a hold on me
It happens to be true, I only want to be with you
 
It doesn't matter where you go or what you do
I want to spend each moment of the day with you
Look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this
It's crazy but it's true, I only want to be with you
 
You stopped and smiled at me
Asked me if I'd dare to dance
I fell into your open arms
I didn't stand a chance
 
Now, listen, honey
 
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you started something, can't you see?
That ever since we met you've had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
 
You stopped and smiled at me
Asked me if I'd dare to dance
I feel into your open arms
I didn't stand a chance
 
Now, listen, honey
 
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you started something, can't you see?
That ever since we met you've had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
 
I said no matter, no matter what you do
I only want to be with you
https://lyricstranslate.com

Elton John - Sacrifice サクリファイス





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Elton John - Sacrifice
エルトン・ジョン サクリファイス

22作目のアルバム「Sleeping With The Past」(1989年) に収録されている曲です。メロディは好きできにいっていたのですが、歌詞がどうもしっくり来ずに長らく下書きのままになっていました。

男女の行き違いを歌っているのですね。男の気持ち・・・ちっとも犠牲とは思わない、言葉の行き違いだけ、もともとふたりは別世界のひと、頑なになった心は君のせい・・・・と負け惜しみのような気持ちが伝わってきます。

思い切って日本語に置き換えてみました。

It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

それは人間の誰もが出す
サインのようなもの
物事がうまくいかないときや
部屋に女性の香が残るとき
誘惑の想いが強いときは

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

結婚してるそれぞれの男の
境界線の中に入り込んで
甘い偽りの囁きに
否定的心が根付いてしまう

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

僕の冷たく 冷淡な心…
君のせいで頑なになった心
すこしましに見える人もいたけど
それは通り過ぎていくだけの人

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all
※※
でも「犠牲」とは思ってないよ
それはただの言葉のだけさ
二つの心が
二つの別々の世界にいるということ
僕は「犠牲」なんて思ってない
決して「犠牲」なんかじゃない

Mutual misunderstandin'
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy hurts

後ではっきりすることだけど
お互いに誤解していただけさ
神経を使いすぎて牢獄を作ってしまった
そして最後には
僕たちは行く先を見失い
嫉妬心が心を傷つけ
どんなに探しても道は見つからない
きみを非難する涙もでない

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

※繰り返し

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

※※繰り返し

Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through

※繰り返し

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts livin'
In two separate world
But, it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice, at all

※※繰り返し

No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all

犠牲なんかであるもんか
決して犠牲とはでない





記事検索

ブログランキング参加中。応援の1ポチを
洋楽ランキング

読者登録(LINEで友達追加用)
LINE読者登録QRコード
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
訪問者数状況(UU)

    最新記事

    ブログランキング参加中。応援の1ポチを
    洋楽ランキング

    最新コメント
    ギャラリー
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    •  GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ