おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Jerry Wallace-Lovers Of The World マンダム~男の世界





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Jerry Wallace-Lovers Of The World 
ジェリーウォレス  マンダム~男の世界


この曲は知る人ぞ知る、一時一世を風靡したCM曲です。歌っているのはアメリカのカントリー歌手ですが、この曲で彼を知った人は多いのではないでしょうか。

日本では、1970年に放送されたチャールズ・ブロンソンをフィーチャーした男性化粧品マンダムのCMソング「男の世界」(再発盤レコードでは「マンダム〜男の世界」と改題。原題は”LOVERS OF THE WORLD”)が日本独自シングルとしてヒットした。(ウイキベディアより引用)
50年前の曲です。この曲を知っている私もかなりいい年になってしまいました。

和訳はしてませんが、愛の賛歌と言ってよい曲です。雰囲気で十分楽しめる曲です。

All the world loves a lover
All the girls in every landom and
To know the joy of loving is to live in the world of
MANDOM

There's a someone who's waiting for you
Soon the world will be yours for a toy
The music starts to play
Night will turn to day
The darkness disappears
When the one you love is near
You're in MANDOM

All the world loves a lover
All the girls in every landom and
To know the joy of loving is to live in the world of
MANDOM
There's a place that is waiting for you
A world where the best in life is free
Where time is always spring
Happiness is king
The dreams you dream come true
When the one you love loves you
You're in MANDOM

All the world loves a lover
All the girls in every landom and
To know the joy of loving is to live in the world of
MANDOM



Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

ELVIS - And I Love You So
エルビス・プレスリー  アンド・アイ・ラブ・ソウ


過日、ペリー・コモで同曲をとりあげましたが、エルビス・プレスリーが歌うバージョンも気にいりましたのでアップします。しっとりと聴かせてくれます。
この方はリアルに聴いた記憶がなにのですが、最近、you tubeで全盛期の歌を聴くと不思議に惹かれました。お聴きください。
あえて日本語に置き換えておりませんが、英語歌詞だけ掲載させていただきます。

And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes I know
How lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do

The book of life is brief
And once the page is read
All but life is dead
That is my belief

And yes I know
How lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me



Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール








ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Stevie Wonder - My Cherie Amour
スティーヴィー・ワンダー マイ・シェリー・アモール

この曲は、スティーヴィー・ワンダーの歌の中でもよく耳にしていた曲です。1969年の作品です。

ワンダーがミシガン州のランシングに通っていたころにガールフレンドについて書いた曲が原曲で、曲名を「Oh My Mercia」といった。彼らが別れた後、歌詞と曲名は「Cherie Amour」(大切な愛)に変更された。(ウイキペディアより引用)

男の子の最初の憧れの子に対する想いを純粋に表出しています。私も幼き頃、こんな気持ちをもっていたことを思い出してしまいました。懐かしきかな・・・・

La la la la la la, la la la la la la
My cherie amour, lovely as a summer day
My cherie amour, distant as the milky way
My cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine

僕の愛しい人 夏の日のように素敵だ
僕の愛しい人 天の川のようにはるかな遠い存在
僕の愛しい人 僕の憧れのかわいい人
君だけに僕の心臓は鼓動しどきどきする
君が僕のものだったらと どれだけ願っていることか

In a cafe or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never noticed me
My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine

カフェか いつか混雑した通りで
僕は君のそばにいたけど君は僕に気がつかない
僕の愛しい人 どうして無視できたのか教えてくれないか?
僕が示した微笑みの裏側の気持ちを
君が僕のものだったらと どれだけ願っていることか

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
Maybe someday, you'll see my face amoung the crowd
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine

たぶんいつか 君は群衆の中で僕の顔を見るだろう
たぶんいつか 僕は君の小さな遠くの雲をつかめるだろう
僕の愛しい人 僕の憧れのかわいい人
君だけに僕の心臓は鼓動しどきどきする
君が僕のものだったらと どれだけ願っていることか

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la 

記事検索

ブログランキング参加中。応援の1ポチを
洋楽ランキング

読者登録(LINEで友達追加用)
LINE読者登録QRコード
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
訪問者数状況(UU)

    最新記事

    ブログランキング参加中。応援の1ポチを
    洋楽ランキング

    最新コメント
    ギャラリー
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    •  GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Frank Sinatra-Killing me softly with her song やさしく歌って
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ