おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー






ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Carole King - Will You Love Me Tomorrow
キャロル・キング  ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー


このキャロル・キングの曲名が 「Will You Still Love Me Tomorrow」なのか「Will You  Love Me Tomorrow」なのかやや混乱してしまいました。
ネットで調べると、この二つの表記もありとのことです。どちらでもいいのか?

「ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー」(Will You Love Me Tomorrow)は、アメリカ合衆国の女性グループ、シュレルズが1960年11月に発売したシングル。翌年全米1位・全英4位を記録した[。リード・ボーカルはシャーリー・オーウェンズ、作詞はジェリー・ゴフィン、作曲はキャロル・キング。数多くのカバー・バージョンが存在し、曲名を『Will You Still Love Me Tomorrow』と表記する場合もある。(以上、ウイキペディアより引用)

キャロル・キングのオリジナル曲と思っていましたが、1971年のアルバム「つづれおり」に収録されたカバー曲なのですね。彼女がそっと静かに語りかけるように歌う様は、散文を聴いているかのよう。

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

今夜 あなたは完全に私のもの
やさしく愛してくれる
あなたの瞳に愛の灯火が見える
でも 明日も同じように愛してくれるだろうか

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

これからもずっと一緒にいられる?
それともこれっきりで終わってしまうの
あなたのため息に混じるマジックを信じてもいいの
明日も同じように愛してくれるだろうか

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

今夜 何も話さなくても
あなたにとって私だけと言ってるように
思えるけど
夜が開けて朝の星が見えるころ
私の心も傷ついてしまうのだろうか

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
So tell me now, and I won't ask again

あなたの愛を私が信じられる愛だということ
を知りたいの
これっきりしか聞かないから教えて
明日も同じように愛してくれる?
お願い 教えて 一度しか聞かないから

Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

ずっと私を愛してくれる?
・・・・・・・・・・・


Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Elton John - Your Song 
エルトン・ジョン 僕の歌は君の歌

この名曲をローナン・キーティングとのデュエット曲で、かつて取り上げていましたが、エルトン。ジョンのソロ曲で取り上げていませんでした。
久々に聴きました。いい曲です。なぜか懐かしい。歌詞も訳してみました。
洋楽が好きになり始めた頃、いろんな歌手のCDを聴いていた中で、とても好きになった曲。
好きになったひとへの優しい想いを歌詞の中に感じたのを思い出しました。色褪せない、これからもずっと聴きつがれる名曲だと思います。

エルトン・ジョンのCDをしばらく聴いていませんでした。改めて聴いてみるといい曲がたくさんありますね。遅ればせながら、これから彼の曲をすこしづつ取り上げて行きたいと思います。

It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but, boy, if I did
I’d buy a big house where we both could live

こんな変な気持ち すこしおかしいけど
自分の心を隠すのは下手なんだ
お金はないけど、もしあったら
二人で住める大きな家を買おう

 If I was a sculptor, heh, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you

僕が彫刻家だったら、なんて、実際はちがうけど
あるいは 旅回りの一座で薬を作ることができたら
そんなたいしたことじゃないけれど、
これが僕にできる最高のこと
僕の贈り物は僕の歌 そしてこれが君への歌

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

この歌を君の歌 だってみんなに言ってもいい
すごくシンプルな歌だけど、もう書き上げてしまったから
僕が言葉にしたことが気に障らないことを願っている
君といる人生がどんな素晴らしいかって書きたいんだ

 I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

屋根に座って、苔を蹴り落としたり
いくつかの歌詞はうまくいかなくて苦労したけど
でも僕が歌を書いている間、日差しはとても穏やかだった
この歌は、ずっと聞き続けてくれる 君のような人たちへ贈る歌
 
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

ごめん、忘れちゃったよ、よくあるんだ
君の瞳が、緑だったか青だったか
それでも、僕が言いたい事は
君ほど素敵な瞳をした人を知らなかったということ

 And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

この歌を君の歌 だってみんなに言ってもいい
すごくシンプルな歌だけど、もう書き上げてしまったから
僕が言葉にしたことが気に障らないことを願っている
君といる人生がどんな素晴らしいかって書きたいんだ

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

気にしないでいてくれるかな、気にしないで欲しいな
僕が歌にしてしまった事を
君といる人生がどんな素晴らしいかってこと








グレイテスト・ヒッツ 1970-2002
ブルー
ユニバーサルミュージック
2003-02-05

Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード






ふと聴きたくなる懐かし野洋楽

Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 
エルトン・ジョン   悲しみのバラード


このエルトン・ジョンの原曲を取り上げておりませんの急遽取り上げることにしました。
さすがです。聴かせてくれます。

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

あなたにに好きになってもらうには
何をしたらいいのだろうか
あなたに気にかけてもらうようにするには
何をしたらいいのか
朝起きたらあなたがいない
そんな稲妻の直撃を受けたとき
私は何をしたらいいんだろう

What do I do to make you want me
What have I gotta do to be heard
What do I say when it's all over
Sorry seems to be the hardest word

あなたが私を求めるようになってもらうには
どうしたらいいのか
私の話を聞いてもらうには
何をしたらいいのか
二人の愛がもう終わってしまったとき
なにを話したらいいのだろうか
こめんなさいという言葉は
本当につらい言葉なの

It's sad, it's so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd

悲しいよ とっても
そんな状況にはもう堪えられない
頭がおかしくなるほど分からなくなっている

It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Always seems to me
That sorry seems to be the hardest word

悲しいよ とっても
とことん話し合うことはできないだろうか
いつもそうなんだ
私にとって ごめんなさいという言葉を
一番つらい言葉なの

What do I do to make you love me
What have I gotta do to be heard
What do I do when lightning strikes me

私を愛してもらうにはどうしたらいいのだろうか
話を聞いてもらうには何をしなくていけないの
稲妻に打たれたような衝撃を受けたら
どうしたらいいのか

What have I gotta do
What have I gotta do
When sorry seems to be the hardest word

何をしなきゃならない
何をしてもだめなの
ごめんなさいという言葉は辛すぎる言葉







グレイテスト・ヒッツ 1970-2002
ブルー
ユニバーサルミュージック
2003-02-05

記事検索

ブログランキング参加中。応援の1ポチを
洋楽ランキング

読者登録(LINEで友達追加用)
LINE読者登録QRコード
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
訪問者数状況(UU)

    最新記事

    ブログランキング参加中。応援の1ポチを
    洋楽ランキング

    最新コメント
    ギャラリー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Diana Krall -Sorry Seems to Be the Hardest Word 悲しみのバラード
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • Simply Red - You Make Me Feel Brand Newユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー ~ 誓い
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • クラシック名曲のある風景41 ホルスト 組曲「惑星」
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    • Ray Charles Ellie My Love いとしのエリー
    •  Dave Brubeck Quartet - Take Five テイク・ファイヴ
    •  Dave Brubeck Quartet - Take Five テイク・ファイヴ
    • The Stylistics-You make me feel brand new 誓い
    • The Stylistics-You make me feel brand new 誓い
    • The Stylistics-You make me feel brand new 誓い
    • Andy Williams -(Where Do I Begin?) Love Story ある愛の詩
    • Andy Williams -(Where Do I Begin?) Love Story ある愛の詩
    • Andy Williams -(Where Do I Begin?) Love Story ある愛の詩
    •  Perry Como-Killing me Softly With her Song やさしく歌って
    •  Perry Como-Killing me Softly With her Song やさしく歌って
    • Perry Como-For the good times 心の想い出
    • Perry Como-For the good times 心の想い出
    • Matt Monro - I Will Wait For You シェルブールの雨傘
    • Matt Monro - I Will Wait For You シェルブールの雨傘
    • Matt Monro - Love is a many splendored thing 慕情
    • Matt Monro - Love is a many splendored thing 慕情
    • Tom Jones - She's a Lady シーズ・ア・レディー
    • Tom Jones - She's a Lady シーズ・ア・レディー
    • Tom Jones - She's a Lady シーズ・ア・レディー
    • Matt Monro - From Russia With Love ロシアより愛をこめて
    • Matt Monro - From Russia With Love ロシアより愛をこめて
    • Westlife - Better Man ベターマン
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ