おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Westlife - Swear It Again 愛の誓い~スウェア・イット・アゲイン





忘れがたい1曲

Westlife - Swear It Again
ウエストライフ  愛の誓い~スウェア・イット・アゲイン

ウエストライフの曲で取り上げてない曲のひとつです。グレイスト・ヒッツ~アンブレイカブルの第1曲目の曲です。彼らの若かりし頃のラブソングです。
解説はいりませんね。訳文をつくっていると・・・・私にもう遠い世界のような・・・かなりのいい年になっているので・・・・彼らはこういう情熱的な歌をうまく歌っています。
聴いてみてください。

I wanna know
Who ever told you I was letting go
Of the only joy that I have ever known
Girl, they were lying
Just look around
And all of the people that we used to know
Have just given up, they wanna let it go
But we're still trying

知りたいんだ
誰が言ったんだ 僕が初めて知った歓びを手放すなんて
ねえ 彼らは嘘をついていたんだ
見回してごらん 以前から知っていた人たちは皆
諦めて 投げ出したいと思っている
だけど僕たちはいまだに頑張っているんだ

So you should know this love we share was never made to die
I'm glad we're on this one-way street just you and I
Just you and I

知っていてほしい 二人の愛は絶対死なないようにできているんだ
うれしいんだ 僕たちは一緒の方向に向かってに生きている 
君と僕だけで 君と僕だけで

I'm never gonna say goodbye
'Cause I never wanna see you cry
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again and I
I'm never gonna treat you bad
'Cause I never wanna see you sad
I swore to share your joy and your pain
And I swear it all over again
All over again

決してさよならは言わない 君が泣くのを見たくないから
僕の愛は絶対に消えないと君に誓った
何度でも何度でも誓うよ 君にひどい仕打ちはしないと
君が悲しむのを見たくないから
君の歓びも痛みも一緒に分かち合うことを誓った
何度で何度でも誓うよ

Some people say
That everything has got its place in time
Even the day must give way to the night
But I'm not buying
'Cause in your eyes
I see a love that burns eternally
And if you see how beautiful you are to me
You'll know I'm not lying

すべてにしかるべき場所タイミングあると言う人がいる
昼でさえ夜に道を譲らなければならないと
僕は信じてはいない
君の瞳の中に永遠に輝く愛が見えるから
僕にとって君がどんなに大切で素敵な人だとわかれば
僕が嘘をついていないってわかるはずさ

Sure there'll be times we wanna say goodbye but even if we try
There are some things in this life won't be denied
Won't be denied

確かに僕たちがさよならを言いたくなるときだってあるだろう
たとえ二人が努力してもこの人生には否定しきらないものが
あるはずだから 否定しきれないものが

I'm never gonna say goodbye
'Cause I never wanna see you cry
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again and I
I'm never gonna treat you bad
'Cause I never wanna see you cry
I swore to share your joy and your pain
And I swear it all over again

決してさよならは言わない 君が泣くのを見たくないから
僕の愛は絶対に消えないと君に誓った
何度でも何度でも誓うよ 君にひどい仕打ちはしないと
君が悲しむのを見たくないから
君の歓びも痛みも一緒に分かち合うことを誓った
何度で何度でも誓うよ

The more I know of you is the more I know I love you
And the more that I'm sure I want you forever and ever more
And the more that you love me, the more that I know
Oh that I'm never gonna let you go
Gotta let you know that I

君のことを知れば知るほど愛していることがわかる
君がずっとほしいと思うことが確かなものになる
君が僕を愛するほどに僕にはわかってくる

I'm never gonna say goodbye (I'm never gonna say goodbye)
'Cause I never wanna see you cry (never wanna see you cry)
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again and I (swear it all over again and I)
I'm never gonna treat you bad (never gonna treat you bad)
'Cause I never wanna see you sad (never wanna see you sad)
I swore to share your joy and your pain (oh no, oh no)
And I swear it all over again

繰り返し

All over again
All over again
And I swear it all over again

繰り返し

Michael Bublé - Forever Now フォーエヴァー・ナウ





今日の1曲

Michael Bublé - Forever Now
マイケル・ブーブレ   フォーエヴァー・ナウ



この曲は、最新アルバム「ラヴ」に収録されています。
2016年にマイケルの長男当時3歳のノア君が「がん」であることを公表し、彼の治療のため、マイケルは活動を中断していました。
治療の甲斐あってか、長男の「がん」はよくなったようです。そして2018年にこの最新アルバムを発表したのです。その中の曲で、ノア君を愛する気持ちを唄っています。
真偽は不明ですが、マイケルはこの最新アルバムを発表後引退する旨を表明したようです。広報担当者ほそれを否定したとの情報もあったようですが・・・・・?? 

マイケル・ブーブレが今後も素晴らしい歌を唄ってほしいと願っています。


I just met you
It seems like yesterday
You opened up your eyes
And I recognized your face
You know that you're the one that we've been waiting for
We're gonna keep you safe
First time I held you in my arms
I knew I'd love you all the way

君と出会ったのは昨日のことのよう
君は目を見開いた 僕は君の顔を初めて見覚えた
そう 君は僕らが待ちわびたいた子なんだ 守っていくよ
君を初めて抱きしめたとき これからずっと君を愛していくんだ
そうわかっていた

I tuck you in at night
Another day has passed
Every week goes by a little faster than the last
It wasn't so long ago
We walked together and you held my hand
And now you're getting too big to want to
But I hope you'll always understand

夜に君を抱いて また1日が過ぎる 
週ごとにが過ぎていくのが
だんだん早くなっていく
一緒に歩くと君が手をつないできたのは
そんな昔のことではなかった
大きくなってきたので知っておいてほしいんだ

That I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I love you forever now

君をいつでも抱き上げるよ
君を失望させはしないといくことを
どんなことがあろとも
僕は君を永遠に誇りに思い 
永遠に愛するよ

Through your ears I hear it
Through your eyes I see
A world full of magic
Full of possibilities
You know as well as anybody how tough this life can be
But you've got so much strength inside you
A strengh I pray you'll never need

君の耳を通して聞き 君の目を通して見る
不思議なことに溢れ 可能性に満ちた世界
人生の厳しさは皆と同じように君はわかっている
君にはたくさんの力がみなぎっているけど
そんな力は君に必要のないことを祈っている

And I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
Time flies by
I hope you realize that I
Love you forever now

君をいつでも抱き上げるよ
君を失望させはしない
時はあっという間に過ぎていく
僕が永遠い君を愛していることを
わっかっていてほしい

I'm always gonna be right here
I'll always gonna cheer you up
I'm always gonna have your back
You're never gonna be alone

僕はいつでもそばにいて
いつでも元気づけるよ 
いつだって君を支えるよ
君を一人にはさせはしない

And I'm always gonna lift you up
No, I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I love you forever now

君をいつでも抱き上げるよ
君を失望させはしない
どんなことがあろとも
僕は君を永遠に誇りに思い 
永遠に愛するよ


Westlife - Unbreakable アンブレイカブル





ふと聴きたくなる洋楽

Westlife - Unbreakable
ウエストライフ  アンブレイカブル

久々にウエストライフの曲を聴く。とてもいい曲だ。・・・調べてみると、
彼らのベストアルバム「グレイストヒッツ~アンブレイカブル」の代表曲ではないか。それにもかかわらず取り上げしていなかったとは・・・・・?
ということで今回アップいたします。
典型的なラヴソングです。日本語に置き換えると恥ずかしくなるほど甘い言葉が溢れているのがわかります。愛は壊れない不滅なものと歌われています。本当は、愛とは壊れやすいものの裏返しで、不滅と思い込むことで・・・・そう思わないと、愛もいつのまにかほころびてしますのかな・・・

そう思いながら和訳してみました。かなりの直訳調です。

Took my hand, touched my heart, held me close
You were always there by my side
Night and day through it all
Maybe come what may
僕の手をとって僕の心を震わせ抱きしめてくれた
君はいつも僕のそばにいる 昼夜ずっと
何が起ころうとも

Swept away on a wave of emotion
Over caught in the eye of the storm and whenever you smile
I can hardly believe that you're mine
Believe that you're mine
溢れる想いに身を任せて 嵐のまった中にいても
君が微笑むたびにいつも 君が僕のものだなんて信じられないくらい
僕のものだなんて

This love is unbreakable, it's unmistakable and each time I look in your eyes
I know why this love is untouchable
I feel that my heart just can't deny, each time I look in your eyes
Oh baby, I know why this love is unbreakable
僕らのこの愛は不滅 それは紛れもない真実
君の瞳を見つめるだけでわかる この愛は神聖なものだと
自分の心を偽れないって感じている 君の瞳を見るたびに
僕にはこの愛がなぜ不滅なのかがわかる

Shared the laughter, shared the tears
We both know, we'll go on from here
'Cause together we are strong
In my arms that's where you belong
喜びも涙も分かち合ってきた
だから
ここから始まっていくことはふたりともわかっている
一緒なら強くなれる 君が僕の胸に抱かれていれば

I've been touched by the hands of an angel
I've been blessed by the power of love
And whenever you smile
I can hardly believe that you're mine
天使の手によって神の啓示を受け 愛の力に祝福されてきた
君が微笑むたびにいつも 君が僕のものだなんて信じられないくらい

This love is unbreakable, it's unmistakable and each time I look in your eyes
I know why this love is untouchable
I feel that my heart just can't deny, each time you whisper my name
Oh baby, I know why
僕らのこの愛は不滅 それは紛れもない真実
君の瞳を見つめるだけでわかる この愛は神聖なものだと
自分の心を偽れないって感じている 君が僕の名をささやくたびに
僕には何故だかわかる

This love is unbreakable
Through fire and flame
When all this over
Our love still remains
この愛は不滅だ 炎が消え去り すべてが終わっても
ふたりの愛はいつまでも永遠だ

This love is unbreakable, it's unmistakable
And each time I look in your eyes I know why this love is untouchable
I feel that my heart just can't deny, each time you whisper my name
Oh baby, I know why 'cause each time I look in your eyes
Oh baby, I know why this love is unbreakable
僕らのこの愛は不滅 それは紛れもない真実
君の瞳を見つめるだけでわかる この愛は神聖なものだと
自分の心を偽れないって感じている 君が僕の名をささやくたびに
僕には何故だかわかる この愛は不滅であることは・・・・・






記事検索

ブログランキング参加中。応援の1ポチを
洋楽ランキング

読者登録(LINEで友達追加用)
LINE読者登録QRコード
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
訪問者数状況(UU)

    最新記事

    ブログランキング参加中。応援の1ポチを
    洋楽ランキング

    最新コメント
    ギャラリー
    • Westlife - Swear It Again 愛の誓い~スウェア・イット・アゲイン
    • Westlife - Swear It Again 愛の誓い~スウェア・イット・アゲイン
    • Michael Bublé - Forever Now フォーエヴァー・ナウ
    • Michael Bublé - Forever Now フォーエヴァー・ナウ
    • Westlife - Unbreakable アンブレイカブル
    • Westlife - Unbreakable アンブレイカブル
    • Lucy Thomas - Hallelujah ハレルヤ
    • Lucy and Martha Thomas - You Raise Me Up ユー・レイズ・ミー・アップ
    • Michael Bublé - Love You Anymore ラヴ・ユー・エニモア
    • Michael Bublé - Love You Anymore ラヴ・ユー・エニモア
    • Olivia Newton-John - Don't Stop Believin' たそがれの恋
    • Olivia Newton-John - Don't Stop Believin' たそがれの恋
    • Sarah McLachlan-What Child Is This 御使いうたいて
    • Sarah McLachlan-What Child Is This 御使いうたいて
    • Sarah McLachlan - I'll be Home for Christmasアイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス
    • Sarah McLachlan - I'll be Home for Christmasアイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Céline Dion - How Does A Moment Last Forever 時は永遠に「美女と野獣」より
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Olivia Newton John - Hopelessly devoted to you 愛すれど悲し
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Perry Como -It's Impossible イッツ・インポッシブル
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Jerry Wallace-Lovers Of The World  マンダム~男の世界
    • Elvis Presley- And I Love You So アンド・アイ・ラブ・ソウ
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    • Stevie Wonder - My Cherie Amour マイ・シェリー・アモール
    •  GABRIELA BEE-OB-LA-DI, OB-LA-DA  オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Dusty SpringfieldーI Only Want to Be with You 二人だけのデート
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Elton John - Sacrifice サクリファイス
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Diana Krall - I've Got You Under My Skin あなたはしっかり私のもの
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Carole King - Will You Love Me Tomorrowウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー
    • Elton John - Your Song 僕の歌は君の歌
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ