今日の一曲

Céline Dion - Courage
セリーヌ・ディオン  勇気

 この曲は、セリーヌ・ディオンの2019年11月に発売された6年ぶりの英語歌唱アルバム「カレッジ」のタイトル曲です。私はまだこのアルバムを購入していない。You tubeで聴いてみてこの迫力に感銘して取り上げることにしました。彼女の曲は久々です。

2016年に最愛の夫を亡くして以来の今作は、「強さ、愛、パッション、繊細さ、そして勇気(=カレッジ)について語ったアルバム」であると本人は語っている。

この曲はまさに「勇気」をもって夫の死から苦しみながら立ち直っていく姿を語るように力強く歌っている。
心の中では生きている夫への愛は永遠であることを訴えているようだ。
今までの愛を唄っていた彼女とは異なる雰囲気を感ずる。
是非、このアルバムを購入して全曲聴いてみたい。

歌詞は直訳調ですが、こんな感じです。参考まで(誤訳はご容赦を)

「大丈夫よ」と言ったら嘘になるわ
 私はあなたのことを少なくとも100回は考えている
だって、私の声のこだまの中にあなたの言葉が聞こえるから
まるであなたがそこにいるかのように
私はまだ長い1日から帰ってきたところ
言うことがたくさんあるわ
私たちがまだプランを立てていると思いたいの
果てしなく続く会話の中 果たしなく続く会話

※勇気よ、私を見捨てないで
疑いを寄せ付けないためにも勇気が必要
何か新しいことを前に、じっと見ているだけ
あなたしかしがみつけるものがないの
だから勇気よ、私を見捨てないで

真実から逃れられる人はいないってわかっている
私の手から離れているけど、私はあなたを絶対手放さないわ
あなたが私に触れたことに代わるものなどない
まだ焦りを感じているわ

時々、それは息ができなくなるまで私を溺れさせる
それは思い出の中だけにいると思い続けているの
でもその時、以前のようにあなたに話しかけてしまうの
果てしなく続く会話の中

※繰り返し

※※だって、一緒じゃない時は、簡単じゃないから
狂気の世界は、さらに速く進んでいるわ
それは大変なことだけど、私はまだ決して壊れていないわ
あなたのこだまが消えない限り

※繰り返し
勇気よ、私を見捨てないで
 
※※繰り返し
勇気よ、私を見捨てないで





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。
Courage -Deluxe-
Celine Dion
Columbia
2019-11-15